姓名: Laura Lippincott
職業: 手語翻譯
居住地: 加州Los Olivos
Laura Lippincott學習手語已長達30年。她在一家非營利性組織工作，在各種場合，例如醫生辦公室、一般工作環境為客戶進行手語翻譯。
我所使用的Evernote版本：
利用Evernote追蹤字彙
大多數的手語翻譯會在工作前一天就受僱於客戶。例如，我可能會待在醫生辦公室一整天，看著醫生不斷的問診。每天的狀況都不一樣，因此我必須知道如何熟悉環境，甚至掌握對的字彙。
無論我在物理課、醫生辦公室，或與法律相關的場合進行翻譯，我都必須精確瞭解該領域的專業術語。由於我時常待在外面，因此我必須在任何時候都能存許所有相關字彙。而Evernote就是一個完美的工具能輔助我隨時隨地存取我的筆記、檔案，即使當下我只有手機在身邊。
Evernote + Skitch: 手語翻譯的殺手級應用
在知道可以利用Evernote與Skitch學習新的手語之前，我總是用畫的，但是將人們的手勢及臉以2D方式話出來是很花時間的。後來我發現可以利用Evernote將手勢拍下來，再用Skitch的塗鴉功能呈現如何擺動，這樣一來我就能輕易的掌握手語的分解動作。以下是幾個我將Evernote與Skitch運用在手語翻譯工作上的方法:
-
用照片說故事:手語必須不斷的學習。每當我學到一個新的手語時，我會用Evernote拍下手勢，再用Skitch裡的箭頭塗鴉註記手勢方向。
-
溝通傳達:在美國仍然有一些聽障人士不會手語，這些人可能是在年紀稍長的時候才從其他國家移居來美國，所以他們習慣比手劃腳來溝通。所以很多時候透過照片分享是和這些人最簡單的溝通方式。例如，我的客戶平常是在百貨公司負責採購貨架，有次他老闆要他找一個uboat來，但是我很難直接跟他解釋他老闆所交待的事情，因此我想到用Evernote拍下照片來跟他解釋。
-
建立視覺辭典:因為我總是利用拍照並在Skitch裡做塗鴉註記記錄一切事情，所以截自目前為止已經累積相當多筆塗鴉記事，當中有我自己的照片也有同事的照片。以手語而言，一個字常常可以用很多種手語動作來表達，所以我會記錄每個客戶所偏好的手語姿勢。有了Evernote與Skitch，可以協助我將不同客戶的資料建檔做為參考。而當我遇到不認識的手語時，我就會立刻拍下照片進行塗鴉註記再存至Evernote當中。
保持組織性
為了隨時掌握我的工作與客戶，我在Evernote帳戶中建立了個人化組織系統。
- 我擁有各種塗鴉後的照片所組成的記事本與記事群組，而當中有一些是我目前正在學的手語
- 我有一本記事本是關於所有和我一起工作的聽障人士，當中記錄了他們所偏好的各種手語姿勢
- 我有幾個常去的景點所組成的記事本，當中包含了我的塗鴉地圖
利用Skitch建立你個人的塗鴉地圖
我的辦公室可以在任何地方，例如有時會在海軍基地，有時在醫院。我無法很有規律的掌握如何從A地開車前往B地，因此我利用Skitch與 Evernote幫我記住如何抵達目的地。我會用Evernote將地點拍下來，並在Skitch當中做標記，舉例來說，標記從哪個大門進入、在哪需要出示身分證等。我也會將特定地點的地圖照片存至Evernote，再利用Skitch塗鴉標記。
身為一個手語翻譯，我時常都在出差。我們的工作在接手新客戶前，必須先經過核准。但是同時和很多客戶一起工作時，隨時保存記錄所有的授權文件，尤其當我在出差時並不是件容易的事。但是Evernote卻能讓我完整保存記錄所有的授權文件。
Evernote讓你記住每件事
我利用Evernote協助我捕捉記憶許多不同的事。例如Evernote能讓我將產品的照片拍下，同時記錄當時的購買地點與價格以做為日後店家比較的依據；甚至幫我記住哪個牌子的cereals是我孩子愛吃的，哪個是他們不愛的。
